Patrocinado por la TV Estatal y Radio de la URSS
Kievnauchfilm Cooperativa de animación artística
Armen Dzhigarkhanyan
V.Andriyenko, V.Bessarab, B.Voznyuk
G.Kishko, E.Paperniy, G.Tolchinskiy
En la película
La Isla del Tesoro
No apareció
pero
prestó su voz a los personajes de:
Jim Hawkins, Billy Bones, Perro Negro, Pew el Ciego, el Doctor Livesey...
...el Hidalgo Trelawney, Long John Silver, el Capitán Smollett y los piratas...
Todos los héroes de esta sórdida historia, del bucanero al borracho desdichado,
se reunirán aquí en su gloria pirata, donde Flint enterró un viejo cofre del tesoro.
El relato comienza con un viejo mapa. Para obtenerlo, más de uno dejará los huesos.
Una pequeña isla, tranquila como un huerto, acabará sembrada de lápidas.
"La Isla del Tesoro"
Ven a echar un vistazo, es un libro de piratas.
"La Isla del Tesoro"
de Robert Lewis Stevenson
"La Isla del Tesoro"
En cada segunda página, peleas en borracha furia,
Louis d'or y balas entonan su canción.
Hay peleas con pistolas y estoques, ¡intrigas, traiciones, persecuciones, homicidios!
Y todo eso por un simple trozo de papel que lleva dentro algún tipo de plano.
Y todo eso por dinero, dinero, dinero, ¡la raíz de todo mal, como dicen!
Vienen por mí, les agradezco el placer,
es hora de matar, y debo huir.
"La Isla del Tesoro"
Ven a echar un vistazo, es un libro de piratas.
"La Isla del Tesoro"
de Robert Lewis Stevenson.
"La Isla del Tesoro"
En cada segunda página, peleas en borracha furia,
Louis d'or y balas entonan su canción.
Parte 1: El mapa del Capitán Flint
[Almirante Benbow]
- ¿Quién anda a estas horas de la noche?
Mamá siempre decía: "De noche, la gente debe dormir. Y durante el día..."
¿Quién hay ahí?
- Éste es un puerto agradable.
No está mal para hacer una parada.
No está muy concurrido, ¿verdad, muchacho?
- No muy concurrido, señor.
- Muy bien, parece un buen lugar para echar el ancla.
Me quedaré aquí por un tiempo.
Ron, tocino y huevos revueltos, eso es todo lo que necesito.
- ¡Ven aquí, chico!
Si ves a un marinero con una sola pierna, avísame de inmediato.
Por las molestias recibirás cinco, no, cuatro...
tres, tres peniques de plata, una vez al mes.
Así que mantén los ojos bien abiertos.
- Sí, señor.
- Buen chico. Buen lu...
- ¡Damas y caballeros!
Están a punto de escuchar una historia triste pero instructiva sobre un niño llamado Bobby.
Que amaba...
Que amaba el dinero.
¡Empecemos!
Nuestro Bobby era un niñito alegre y bondadoso.
Tenía una afición: amaba mucho el dinero.
Era su punto débil.
Los demás niños, como niños, sin preocupaciones ni penas.
Pero Bob está a dieta, su mesa está vacía.
Está ahorrando hasta el último céntimo.
Dinero-dinerito, dinero-dinerito, ¡de día o de noche haces lo que puedes!
¡Gana más dinero! ¡Gana más dinero!
¡Y que se vaya al diablo todo lo demás!
- ¿Y luego qué?
Un penique, un chelín, y luego una libra entera.
Nuestro Bob pronto se convirtió en un estafador de renombre.
La voz corrió por todas partes.
No estaba solo, nuestro pobrecito.
Hay muchos que aman el dinero por encima de todo.
Simplemente lo olvidó.
Dinero-dinerito, dinero-dinerito, ¡de día o de noche haces lo que puedes!
¡Gana más dinero! ¡Gana más dinero!
¡Y que se vaya al diablo todo lo demás!
- ¡Baila, tuerto!
- ¡Damas y caballeros! Por favor, den una limosna si pueden.
[Billy Bones]
Alias "El Capitán."
Dueño del mapa de la Isla del Tesoro.
Bebe mucho y siempre está resfriado.
Mal genio. Soltero.
- Ven aquí, muchacho.
¿Es esto para mi amigo, el patrón Billy?
- Señor, yo no conozco a ningún patrón.
Este desayuno es para nuestro huésped al que llamamos "el Capitán."
- A mi amigo también podrías llamarlo "el Capitán."
Tiene una cicatriz en la cara y muy buenos modales, especialmente cuando está borracho.
¿Así que aquí es donde vive Billy?
- Si se refiere al Capitán, señor, ha salido a dar un paseo.
- Oh, Billy se alegrará de verme tanto como se alegraría de un buen trago.
Hablando del rey de Roma...
Démosle una sorpresa, ¿qué te parece?
- Sí, señor.
- ¡Billy! ¿No me reconoces, Billy?
¿No reconoces a tu viejo compañero?
- ¿Perro Negro?
- ¡El mismo!
Quería pasar a ver a un viejo camarada de barco.
- Está bien, ya que de todos modos me encontraste.
Escupe, ¿a qué has venido?
- ¿Dónde está el mapa, Billy?
¡Queremos el mapa!
- ¿Qué mapa? ¡Yo no tengo ningún mapa!
- ¡El mapa! ¿Dónde está?!
- ¡No tengo ningún mapa!
¡No! ¡No! ¡No lo haré!
[Perro Negro]
Viejo amigo de Flint.
Busca el mapa de la Isla del Tesoro.
Carácter turbio. Soltero.
- ¡Más ron!
- Está herido, señor.
- ¡Jim, muchacho! ¡Tráeme ron y me voy de aquí!
- ¡Doctor! ¡Doctor, rápido!
- ¡Hola, soy el Doctor Livesey! ¿Qué parece ser el problema?
[Doctor Livesey]
Una persona muy buena y alegre.
Carácter extrovertido. Soltero.
- ¡Doctor, ayuda! El Capitán está herido.
- ¿Herido? ¡Tonterías! Simplemente tuvo un derrame por abusar demasiado del ron.
Bien, rescatemos a este completo desperdicio de vida humana.
¡Hígado agrandado, muy bien! ¡Bazo agrandado, excelente!
¡Arritmia, maravilloso! ¡Espléndido!
- ¿Dónde está el Perro Negro? - ¡Cálmese! Aquí no hay ningún perro.
Recuerde: si no deja de beber, morirá muy pronto.
Las palabras "ron" y "muerte" deben significar lo mismo para usted. ¿Entiende?
Adiós, Jim, muchacho.
- Escucha, Jim. Tengo que salir de aquí, y rápido.
De lo contrario me mandarán el "punto negro."
- ¿Qué es eso, señor?
- Es como una sentencia, muchacho.
Están tras mi baúl, y si aparecen por aquí...
Escúchame bien, Jim.
Si aparecen por aquí, monta a caballo y ve a buscar al doctor.
Él puede entonces poner a toda la pandilla de Flint.
¡A bordo del Almirante Benbow! ¡Agárralos a todos!
[Pew el Ciego]
Viejo amigo de Flint. Astuto y codicioso.
Capaz de cualquier cosa por dinero.
Carácter atroz. Soltero.
- ¿Podría indicarle a este pobre ciego, que perdió su preciada vista...
...en nombre de la defensa abnegada de su patria Inglaterra...
...dónde exactamente se encuentra?
- Junto a la posada del Almirante Benbow, en el puerto de Black Hill.
- Escucho una voz. Una voz joven.
Dame tu mano, joven, y llévame al interior de la casa.
Y ahora, muchacho, llévame ante el Capitán.
- Señor, no me atrevería.
- ¿Que no te atreves, eh? ¡Camina, o te rompo el brazo!
Y cuando el Capitán me vea, ¡grita "aquí está tu amigo, Billy"!
- Aquí está tu amigo, Billy.
- Dios mío. ¡Pew!
- Tranquilo, Billy, quédate donde estás.
No puedo verte, pero puedo escuchar el temblor de tus dedos.
Extiende tu brazo derecho y acércalo al mío.
Ya está hecho.
Adiós, Billy.
Buen chico.
- ¡Adiós!
- El Punto Negro.
¡Escucha, Jim! Este Pew el Ciego es un hombre peligroso.
Pero el de la pata de palo que lo envió es aún más peligroso.
No dejes que consiga el mapa. ¿Oyes? ¡De ningún modo!
Está en mi baúl. Solo yo conozco ese lugar.
El viejo Flint en persona me dio ese mapa antes de morir.
El Punto Negro. A las 10 en punto.
A las 10 en punto vendrán por mi baúl.
Faltan 4 horas. ¡Está bien! ¡Les daré una lección!
¡Todavía nos queda tiempo!
[Billy Bones murió]
Compañeros hombres de ocio, tengan un poco de mesura.
El alcohol y la bebida sin fin llevan a la desesperación.
Nuestro viaje es arriesgado, no lo mezclemos con el whisky,
O pronto navegaremos directamente hacia una trampa.
[ Billy Bones murió... ]
[ de tanto beber ]
[ demasiado ]
[ ¡ron! ]
Cada trago de más te roba las fuerzas.
Tus órganos internos empeoran con cada brindis.
- ¿Acaso florece como las rosas? ¿El hígado con cirrosis?
¡Sigue así y pronto darás el último suspiro!
¡Quince hombres sobre el cofre de un muerto!
¡Yo ho ho y una botella de ron!
¡El trago y el diablo acabaron con el resto!
Yo ho ho y una botella de ron.
¡El trago y el diablo acabaron con el resto!
Yo ho ho y una botella de ron.
¡Y una botella de ron!
¡Una vez que pasa la noche, llega la resaca!
No te alegrará nada ver la luz del día.
Y tus enemigos se alegran de que estés tan mal.
En tus dedos temblorosos las armas no se sostienen.
¡Una vez que sale el sol, empieza a hacer ejercicio!
¡Cualquier carga pesada se volverá ligera como una pluma!
En un cuerpo sano el espíritu no flaquea.
Mente afilada como una flecha, y el pecho bien ancho.
¡Quince hombres sobre el cofre de un muerto!
¡Yo ho ho y una botella de ron!
¡El trago y el diablo acabaron con el resto!
Yo ho ho y una botella de ron.
¡El trago y el diablo acabaron con el resto!
¡Yo ho ho y una botella de ron!
[ y así ]
[ Billy Bones estaba muerto ]
[ Tienes hasta las 10 de la noche ]
- Abre la puerta.
- ¡Sí, señor!
- ¡Billy está muerto! - ¡Que Dios lo tenga en su gloria!
- ¡Regístrenlo, idiotas, y luego suban por el baúl!
- ¡Eh, Pew! ¡Parece que alguien nos ganó de mano!
- ¡El baúl! - ¡El baúl ha sido abierto!
- ¿Está el mapa ahí?
- ¡Dinero! - ¡Dinero, dinero!
- Al diablo con el dinero, ¡quiero los papeles de Flint!
- ¡No hay papeles! - ¡No hay papeles!
- ¡El chico nos robó!
¡Lástima que no le saqué los ojos!
Encuéntrenlo, muchachos, no puede estar muy lejos.
- ¡Mejor larguémonos de aquí, muchachos!
- ¡Corran! - ¡Sálvese quien pueda!
- ¿Correr? ¡Idiotas!
Si encuentran esos papeles, ¡serán más ricos que reyes!
- ¡Pero tenemos el oro, Pew! - ¡Corran, corran, muchachos!
- ¡Dirk! ¡Johnny! ¡Perro Negro!
¡No abandonéis al viejo Pew, compañeros!
[ Jimmy Hawkins ]
Un niño muy, muy bueno y educado.
Modesto, bondadoso, honesto.
Obedece a su madre y hace sus ejercicios.
Carácter apacible.
- Buenas, señor Trelawney. Buenas noches, Doctor.
- ¡Buenas noches, amigo Jim! ¿Qué ocurre?
- ¿Recuerda al viejo capitán que se alojaba en el Almirante Benbow?
Ayer lo visitó un vagabundo ciego.
Hablaron, y luego el Capitán sufrió un ataque al corazón.
Esta noche unos bandidos, probablemente amigos del ciego, registraron toda la posada.
- ¿Qué buscaban?
- No buscaban dinero. Buscaban esto.
- Bien, veamos. ¡Un mapa!
Un árbol alto, al norte de la Isla del Esqueleto...
10 pies, en la ladera este de la montaña.
¡Pero si este es el mapa del Capitán Flint!
Ahora sabemos dónde enterró Flint su tesoro.
- Livesey, mañana parto hacia Bristol.
En tres semanas... no, perdón, en dos semanas...
No-no-no, en diez días tendremos un barco.
Y la mejor tripulación de toda Inglaterra.
Usted, Livesey, será el médico del barco.
Yo seré el almirante.
Y Jim Hawkins puede ser el grumete.
Encontraremos el tesoro. Nadaremos en dinero y lo tiraremos al mar.
[ Hidalgo Trelawney ]
Tonto, codicioso, perezoso y condescendiente.
Cobarde y glotón.
Sin personalidad propia. Soltero.
- Trelawney, puedo ir con usted.
Sin embargo, hay una persona en este asunto en quien no confío.
- ¿Quién? Dígame el nombre de ese sinvergüenza.
- Usted, Trelawney. No sabe guardar un secreto.
- Livesey, de ahora en adelante seré ¡tan callado como una tumba!
- Maravilloso. ¡A Bristol, amigos!
[ Bristol, año 17xx d. C. ]
[ El Catalejo ]
[ ¡Queridos espectadores! ]
[ ¡No se preocupen! ]
[ Este aterrador pirata no puede hacerle daño a Jim ]
[ Porque Jim ]
[ todos los días ]
[ hace ]
[ ¡sus ejercicios matutinos! ]
Puedes rebatirlo libremente, pero en este punto debo añadir
que si practicas algún deporte, ¡eso es portarse bien, eso es portarse bien!
¡Anda en bici, nada o simplemente corre! No te pases el día en la cama.
¡Levanta el trasero del suelo y adelante, y adelante!
Cada mañana en el gimnasio
¡Jim!
Puede correr y puede nadar
¡Jim!
Hasta los piratas más altos lo pasan mal en una pelea
Porque los piratas, todos beben Porque los piratas, todos beben
¡Ginebra!
Elige el deporte que más te guste, pasa todos tus días en la cancha.
Y los piratas con todo su alcohol ¡son malos en el deporte, son malos en el deporte!
El éxito solo llega con perseverancia
y manteniendo el rumbo. ¡Mil voces lo repetirán!
Cada mañana en el gimnasio
¡Jim!
Puede correr y puede nadar
¡Jim!
Hasta los piratas más altos lo pasan mal en una pelea
Porque los piratas, todos beben Porque los piratas, todos beben
¡Ginebra!
[ Long John Silver ]
Alias "Barbacoa," alias "el Patituerto."
Un pirata malvado, pero finge ser bueno.
Con éxito.
Reservado. Soltero.
- Buen hombre, vamos en busca de un tesoro.
Necesitamos un buen barco y una buena tripulación.
- Señor, puedo ofrecer ambas cosas.
- Maravilloso.
[ Hispaniola ]
- Miren nomás esta belleza. ¡Qué suerte la nuestra!
Absolutamente todos, en cuanto escuchan que vamos a buscar un tesoro...
...¡hacen todo lo posible para ayudarnos!
- Se lo contó a todo el mundo, ¿verdad? Ese Trelawney.
- Y aquí está nuestro cocinero, Long John Silver.
Creí que había encontrado un cocinero, pero parece que ¡encontré toda una tripulación!
No parecen muy de fiar, pero tampoco es gran cosa.
Espero que todo esté bien y la goleta esté lista para zarpar.
- ¿Perdón, señor?
¡Ah, sí! Solo una cosa, señor. Seré honesto con usted.
No me gusta esta expedición.
No me gusta esta tripulación.
Y finalmente...
¿Qué?
¿Sí? ¡No!
¡No me gusta nada de todo esto, señor!
- ¿Eso es todo?
- ¿Perdone, señor?
¡Ah, sí!
No, no es todo.
Aunque soy el capitán, nunca me preguntaron el propósito de este viaje.
Sin embargo, hasta el último marinero de este barco sabe que vamos tras un tesoro.
¡Eso no me gusta nada, señor!
[ Capitán Smollett ]
Un viejo marinero y soldado.
Brutalmente honesto, lo que le trae problemas.
Carácter atroz. Soltero.
- ¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha! ¡Alto, uno, dos!
¡Atención! ¡Escuchen mis órdenes!
¡Suelten las amarras de popa y proa!
¡Levad el ancla!
¡Comprueben la vela cangreja!
¡Revisen el aparejo del velacho!
¡Izar las velas!
A toda máquina... ¡Ah, sí!
¡Avante a toda máquina!
- Dime, Barbacoa: ¿cuánto tiempo vamos a seguir dando vueltas como un barco de aprovisionamiento?
¡Estoy harto del capitán! ¡Ya me ha hostigado bastante!
Quiero vivir en su camarote y...
- Manos...
Tu cabeza no tiene precio porque nunca tuvo cerebro. No hay que precipitarse.
- Pero Silver, yo... - Silencio. Estoy hablando.
Después de que el Hidalgo y el Doctor encuentren el tesoro y nos ayuden a cargarlo en el barco...
- ¿Qué vamos a hacer con ellos?
- Inglaterra los habría dejado en alguna isla desierta.
Flint o Billy Bones los habrían despachado como si fueran cerdo.
- ¡Los muertos no muerden!
- Yo voto... por matar.
- ¡Tierra a la vista!
- ¡Esta es nuestra última oportunidad!
No es un pago por adelantado,
solo ocurre una vez.
Cuando la fortuna lanza una mirada furtiva
¡esa es tu oportunidad!
Puedes estar muy cerca y no llegar.
Y si la dejas pasar, mejor
¡pedir un deseo a las estrellas!
Están
mandando el punto negro, mandando el punto negro
¡a mí!
Me llegó el punto negro, ¡me llegó el maldito punto!
¡Huye!
Y cuando está al alcance de tu mano,
cuando casi estás podrido de rico,
¡alguien acciona un interruptor oculto!
¡Mala suerte!
Te ayudó a elegir la tripulación,
¡combatió y abordó barcos contigo!
Estuvo detrás de ti cuando sacaste tus mosquetes.
Pero en cuanto cometas tu primer error
serás un ratón frente a una serpiente,
¡y las serpientes no dan tregua!
Están
mandando el punto negro, mandando el punto negro
¡a mí!
Me llegó el punto negro, ¡me llegó el maldito punto!
¡Huye!
Y cuando está al alcance de tu mano,
cuando casi estás podrido de rico,
¡alguien acciona un interruptor oculto!
¡Mala suerte!
Te hizo de goma, no de pegamento,
te llenó los bolsillos hasta reventar,
estuvo detrás de ti cuando sacaste tus mosquetes.
Y cuando está al alcance de tu mano,
cuando casi estás podrido de rico,
¡alguien acciona un interruptor oculto!
película
basada en
una novela de
Robert Lewis Stevenson
Guión: Yu.Alikov, D.Cherkasskiy
Dirección: D.Cherkasskiy
Director de arte: R.Sakhaltuyev
Compositor: V.Bystryakov
Letra de canciones: N.Oleva, A.Balagina
Cámara: V.Belorusov
Sonido: V.Gruzdev
Animadores: V.Vrublevskiy, N.Zurabova, E.Kasavina, A.Lavrov, V.Omelchuk
Animadores: S.Gizila, A.Karbovnichiy, M.Titov, S.Kushnerov, N.Marchenkova, I.Skorupskiy
Arte: L.Burlanenko, Ya.Petrushanskiy, L.Perekladova, O.Yankovskaya
Asistentes: R.Lumelskaya, L.Kucherova, V.Ryabkina, N.Severina, I.Sergeyeva
Reparto: V.Andriyenko, A.Levit, V.Chiglyayev
V.Vasilkov, S.Grigoryev, Vl.Chiglyayev
Banda instrumental "Festival"
Montaje: Yu.Skrebnitskaya
Editor: S.Kutsenko
Director: B.Kalashnikov
Fin de la parte 1. (c) TV Estatal y Radio URSS
Subtítulos por Mr. Icon, (cc) by-sa http://subs.mricon.com/